1 00:01:10,400 --> 00:01:11,900 Chercher. 2 00:01:12,600 --> 00:01:14,120 Montre-nous ton visage. 3 00:01:17,230 --> 00:01:21,450 C'est le gars qui tué ton frère. 4 00:01:23,730 --> 00:01:27,790 Je serai toujours reconnaissant que tu as couvert pour moi. 5 00:01:27,800 --> 00:01:29,790 Pourquoi prends-tu la chute ? 6 00:01:30,900 --> 00:01:34,020 je te condamne à huit ans de prison. 7 00:02:29,160 --> 00:02:31,150 ami! - Frère! 8 00:02:32,700 --> 00:02:35,620 Bon travail endurcir. 9 00:02:35,630 --> 00:02:37,220 Ta-da ! 10 00:02:37,230 --> 00:02:38,620 Je l'ai décoré moi-même. 11 00:02:41,300 --> 00:02:43,920 Ayez-en encore. N'est-ce pas bon ? 12 00:02:43,930 --> 00:02:46,120 c'est savoureux. 13 00:02:46,430 --> 00:02:49,420 tu aimes les cigarettes. 14 00:02:49,430 --> 00:02:50,750 Je vais arrêter. 15 00:02:50,760 --> 00:02:53,050 - Es-tu sûr? - Ouais. 16 00:02:53,060 --> 00:02:54,050 Vraiment? 17 00:02:56,760 --> 00:02:58,990 C'est Kang Yoon-jae. 18 00:02:59,000 --> 00:03:00,790 Il a commencé à travailler pour moi il y a quelques années. 19 00:03:01,430 --> 00:03:02,290 Dites bonjour. 20 00:03:04,460 --> 00:03:07,520 saluez-le correctement. 21 00:03:07,530 --> 00:03:08,990 aussi. 22 00:03:10,400 --> 00:03:11,420 C'est bien. 23 00:03:11,430 --> 00:03:13,590 Bonjour. C'est assez. 24 00:03:14,030 --> 00:03:15,550 ami. - D'accord. 25 00:03:16,200 --> 00:03:16,950 On y va! 26 00:03:22,060 --> 00:03:25,990 Y'a que des salauds en prison aujourd'hui ? 27 00:03:26,120 --> 00:03:26,880 Pourquoi? 28 00:03:27,360 --> 00:03:30,590 Vous avez été libéré plus tôt pour bonne conduite. 29 00:03:30,600 --> 00:03:31,990 C'est ridicule. 30 00:03:32,070 --> 00:03:33,820 Espèce de farceur ! 31 00:03:36,330 --> 00:03:38,620 Tu es un bon gars. 32 00:03:41,500 --> 00:03:43,550 Il y a beaucoup de travail pour vous. 33 00:03:44,100 --> 00:03:46,720 prêt d'argent... 34 00:03:46,910 --> 00:03:50,230 et il y a une tonne de merde à faire. 35 00:03:52,160 --> 00:03:55,390 Voulez-vous commencer par un bar ? 36 00:03:56,000 --> 00:03:57,420 Je suis désolé. 37 00:03:58,200 --> 00:04:00,620 Mais je veux une vie tranquille. 38 00:04:00,630 --> 00:04:01,420 Quoi? 39 00:04:02,600 --> 00:04:03,950 Comment vas-tu gagner sa vie ? 40 00:04:05,100 --> 00:04:06,120 Qui sait ? 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,790 Woo-chul... 42 00:04:39,630 --> 00:04:41,020 Quel était notre rêve ? 43 00:04:43,600 --> 00:04:47,620 et... 44 00:04:48,860 --> 00:04:50,220 - Des filles sexy ! - Des filles sexy ! 45 00:04:55,400 --> 00:04:56,050 Acclamations. 46 00:04:56,160 --> 00:04:59,910 je veux vivre aussi silencieux qu'une souris. 47 00:05:01,810 --> 00:05:03,500 Espèce de salaud. 48 00:05:04,170 --> 00:05:08,130 Qu'obtiendrez-vous si tu vis comme ça ? 49 00:05:08,540 --> 00:05:10,530 Rien du tout. 50 00:05:12,610 --> 00:05:14,130 C'est le point. 51 00:05:17,440 --> 00:05:20,100 sauf pour un bon ami. 52 00:05:24,570 --> 00:05:26,660 pourquoi es-tu sorti avec moi à l'époque ? 53 00:05:26,670 --> 00:05:28,000 J'étais juste... 54 00:05:30,210 --> 00:05:31,960 - Qu'est-ce que c'est ? - Le directeur Kang a appelé. 55 00:05:36,040 --> 00:05:37,030 Yoon-jae ? 56 00:05:40,010 --> 00:05:40,800 Quoi? 57 00:05:40,810 --> 00:05:43,160 Ce salaud... 58 00:05:44,370 --> 00:05:45,230 Très bien. 59 00:05:47,310 --> 00:05:50,530 Je dois y aller. Quelque chose est arrivé. 60 00:05:50,540 --> 00:05:51,500 droite? 61 00:05:51,510 --> 00:05:53,760 Bien sûr que non. Cela arrive tout le temps. 62 00:05:54,170 --> 00:05:56,660 droite? 63 00:05:56,670 --> 00:05:58,200 Assurez-vous qu'il a le moment de sa vie. 64 00:05:58,210 --> 00:05:59,360 Monsieur! 65 00:05:59,370 --> 00:06:05,060 profitez de votre surprise. 66 00:06:05,070 --> 00:06:06,530 je te verrai à au bureau demain. 67 00:06:07,040 --> 00:06:08,530 - À bientôt. - Au revoir. 68 00:06:08,540 --> 00:06:10,230 Monsieur! - Au revoir. 69 00:06:17,010 --> 00:06:19,000 Où est Do-sik ? 70 00:06:19,670 --> 00:06:23,400 - Continuez sans moi. - Viens avec moi! 71 00:06:23,410 --> 00:06:27,100 - Je vais chercher de la bière. - Bière? 72 00:06:27,110 --> 00:06:30,630 C'est la chambre 1004. Le mot de passe est 1234. 73 00:06:30,640 --> 00:06:34,330 1234 ? - Ouais. 74 00:06:34,340 --> 00:06:36,630 1234 ? - C'est exact. 75 00:06:38,670 --> 00:06:39,900 Oui! 76 00:06:54,310 --> 00:06:57,160 elle va te fouetter en un bon travailleur. 77 00:06:57,170 --> 00:06:58,700 « Votre ami Do-sik. » 78 00:07:02,370 --> 00:07:05,160 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'attendais une éternité. 79 00:07:10,910 --> 00:07:13,630 Je ne suis pas... 80 00:07:14,810 --> 00:07:16,200 Voici votre verre de bienvenue. 81 00:07:16,970 --> 00:07:18,100 Je suis Maman. 82 00:07:18,110 --> 00:07:20,600 Je pense que je vais juste partir... 83 00:07:21,870 --> 00:07:24,700 mais j'ai déjà dépensé l'argent qu'on m'a payé. 84 00:07:24,710 --> 00:07:28,260 Mon ami vient d'y aller pour en avoir... 85 00:07:28,450 --> 00:07:30,190 Attends... 86 00:07:30,220 --> 00:07:31,310 Laissez-moi faire mon travail. 87 00:07:31,980 --> 00:07:34,510 attendez. 88 00:07:34,540 --> 00:07:38,600 mon ami est allé à acheter des bières... 89 00:07:52,410 --> 00:07:55,900 alors ne regarde pas. 90 00:08:02,140 --> 00:08:03,560 Je vais d'abord me doucher. 91 00:08:21,910 --> 00:08:24,700 Il a vraiment tout donné. Est-ce qu'elle respire ? 92 00:08:24,710 --> 00:08:26,130 elle est. 93 00:08:26,710 --> 00:08:28,930 chef. 94 00:08:30,640 --> 00:08:33,300 Je l'ai fait. 95 00:08:33,740 --> 00:08:36,330 Pourquoi n'es-tu pas répondre à ton téléphone ? 96 00:08:36,340 --> 00:08:37,260 Hé! 97 00:08:37,810 --> 00:08:43,100 espèce de salope ? 98 00:08:44,840 --> 00:08:48,030 c'est toi. 99 00:08:48,870 --> 00:08:53,660 C'est si difficile de on se voit aujourd'hui. 100 00:08:53,670 --> 00:08:57,030 Pourquoi ma vie si inutile ? 101 00:08:58,970 --> 00:09:03,660 Je ne t'ai pas aidé de te voir ainsi. 102 00:09:03,670 --> 00:09:06,830 pourquoi tu plaisantes avec l'affaire de quelqu'un d'autre ? 103 00:09:10,610 --> 00:09:11,600 Ne le faites pas. 104 00:09:12,270 --> 00:09:13,600 Le président Jang... 105 00:09:14,710 --> 00:09:17,360 Je sais que nous sommes des amis proches. 106 00:09:17,370 --> 00:09:21,730 Mais nous avons promis que nous ne le ferions pas se jurent les uns les autres. 107 00:09:26,010 --> 00:09:29,000 Le réalisateur Kang... 108 00:09:33,470 --> 00:09:36,460 n'est-ce pas ? 109 00:09:36,470 --> 00:09:38,160 C'est tellement merdique. 110 00:09:38,170 --> 00:09:44,200 n'est-ce pas ? 111 00:09:47,410 --> 00:09:50,400 Tu ne devrais pas regarder quelqu'un comme ça. 112 00:10:07,040 --> 00:10:10,560 C'est parce que Je n'ai pas d'argent. 113 00:10:10,570 --> 00:10:15,060 Président Jang! 114 00:10:16,040 --> 00:10:17,460 Ne soyez pas gourmand. 115 00:10:18,940 --> 00:10:20,630 Nous devons garder un profil bas. 116 00:10:28,270 --> 00:10:29,700 nous en ferons 10 fois plus ! 117 00:10:29,710 --> 00:10:32,000 Combien de fois fais-tu Je dois te le dire ? 118 00:10:32,470 --> 00:10:35,700 Vendons-le directement ! 119 00:10:35,710 --> 00:10:39,030 je pourrai quitter la Corée. 120 00:10:39,040 --> 00:10:42,630 Je passerai toutes mes journées je prends juste de la drogue. 121 00:10:42,640 --> 00:10:46,060 n'est-ce pas ? 122 00:10:48,070 --> 00:10:51,860 Attendons le bon moment. 123 00:10:53,270 --> 00:10:55,630 - Vraiment? - Bien sûr. 124 00:10:56,110 --> 00:10:57,300 D'accord. 125 00:11:00,740 --> 00:11:02,500 d'accord. 126 00:11:04,710 --> 00:11:07,240 Dors ici. Où vas-tu ? 127 00:11:07,270 --> 00:11:09,220 Je vais trouver Bom. 128 00:11:09,740 --> 00:11:15,160 Le sexe avec elle est tout simplement incroyable. 129 00:11:15,170 --> 00:11:16,690 Arrêtez ça. 130 00:11:16,820 --> 00:11:19,810 elle est Le préféré de Madame Han. 131 00:11:19,880 --> 00:11:21,060 Et alors ? 132 00:11:22,140 --> 00:11:23,530 Ne t'inquiète pas. 133 00:11:24,570 --> 00:11:27,350 après tout. 134 00:11:29,210 --> 00:11:31,010 Surveillez-vous. 135 00:11:31,270 --> 00:11:32,830 Bâtard... 136 00:12:06,810 --> 00:12:07,960 Obtenez le produit. 137 00:12:11,940 --> 00:12:13,230 Je pars. 138 00:12:13,240 --> 00:12:14,260 Aucun remboursement. 139 00:12:19,240 --> 00:12:20,170 Madame? 140 00:12:20,290 --> 00:12:23,650 Cho Jeong-gon te cherche. 141 00:12:23,730 --> 00:12:26,850 Il ne sait pas que j'ai déménagé. 142 00:12:26,880 --> 00:12:29,310 Ne rentre pas chez toi. Restez là. 143 00:12:29,470 --> 00:12:30,700 D'accord. 144 00:12:49,840 --> 00:12:51,430 Pouvez-vous éteindre les lumières ? 145 00:12:52,910 --> 00:12:55,760 - Souffrez-vous d'insomnie ? - Ouais. 146 00:13:07,040 --> 00:13:08,260 Chercher. 147 00:13:08,940 --> 00:13:10,530 Montre-nous ton visage. 148 00:13:12,470 --> 00:13:13,900 Regardez bien. 149 00:13:15,070 --> 00:13:19,560 C'est le gars qui tué ton frère. 150 00:13:20,840 --> 00:13:23,900 je te condamne à huit ans de prison. 151 00:13:49,930 --> 00:13:54,990 bébé 152 00:13:55,710 --> 00:14:00,690 bébé 153 00:14:34,510 --> 00:14:40,600 S'il vous plaît, trouvez-moi du travail sur un bateau qui s'en va loin pendant longtemps. 154 00:14:42,670 --> 00:14:45,060 Je suppose que tu es désespéré d'argent. 155 00:14:47,770 --> 00:14:52,460 Il y a un bateau de pêche au crabe qui départ dans trois jours. 156 00:15:48,270 --> 00:15:50,400 Je ne pensais pas que tu le ferais en fait, appelle-moi. 157 00:15:50,410 --> 00:15:52,430 Qui t'a fait ça ? 158 00:15:52,440 --> 00:15:54,400 As-tu appelé les flics ? 159 00:15:54,410 --> 00:15:55,500 Les flics ? 160 00:16:01,110 --> 00:16:03,800 Ce serait hilarant si j'appelais les flics. 161 00:16:07,010 --> 00:16:09,060 Savez-vous ce qui est drôle ? 162 00:16:09,070 --> 00:16:14,400 j'irai voir volontiers ce fils de pute. 163 00:16:20,710 --> 00:16:21,700 Parce que... 164 00:16:28,270 --> 00:16:29,960 J'ai arrêté ce truc. 165 00:16:31,540 --> 00:16:33,200 Pour la dixième fois. 166 00:16:36,270 --> 00:16:37,700 Partons. 167 00:16:37,710 --> 00:16:41,430 Vous ne pourrez pas voir de fleurs sur ce bateau de pêche au crabe. 168 00:16:45,740 --> 00:16:46,830 Étiez-vous boxeur ? 169 00:16:47,570 --> 00:16:48,330 Hein? 170 00:16:49,610 --> 00:16:53,700 pendant un certain temps. Comment le saviez-vous ? 171 00:16:54,840 --> 00:16:56,360 Je l'ai un peu appris. 172 00:16:58,240 --> 00:17:00,000 Tous les boxeurs reçoivent la même habitude. 173 00:17:08,570 --> 00:17:09,700 Je vais par ici. 174 00:17:15,240 --> 00:17:17,300 D'accord. 175 00:17:21,640 --> 00:17:23,760 Tu me veux ce soir ? 176 00:17:23,770 --> 00:17:28,300 Je suis juste... 177 00:17:28,310 --> 00:17:31,030 Je me sens bleu. 178 00:17:31,970 --> 00:17:36,800 merci pour boire avec moi. 179 00:18:09,170 --> 00:18:12,400 C'était aujourd'hui. 180 00:18:15,910 --> 00:18:17,360 Kim Ji-hwan... 181 00:18:25,310 --> 00:18:27,730 plus ! 182 00:18:28,140 --> 00:18:31,700 Vous allez très bien ! Vous pouvez le faire ! 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,860 Entourez-le. 184 00:18:38,470 --> 00:18:40,330 C'est ça! 185 00:18:47,570 --> 00:18:51,030 - Temps mort! - C'est une faute ! 186 00:18:56,440 --> 00:18:57,400 C'est quoi ce bordel ! 187 00:18:58,710 --> 00:19:00,100 C'est un jeu déloyal ! 188 00:19:01,210 --> 00:19:04,130 - Ce salaud ! - Que fait l'arbitre ? 189 00:19:04,140 --> 00:19:05,160 Êtes-vous d'accord? 190 00:19:06,570 --> 00:19:08,530 Vous allez très bien. 191 00:19:08,540 --> 00:19:11,460 alors frappe son corps... 192 00:19:11,470 --> 00:19:13,230 Ferme ta bouche. 193 00:19:14,040 --> 00:19:15,100 Le pari est-il terminé ? 194 00:19:20,770 --> 00:19:21,760 Ami... 195 00:19:22,740 --> 00:19:24,930 - Vous êtes l'opprimé aujourd'hui. - Est-ce ainsi? 196 00:19:24,940 --> 00:19:27,130 Votre adversaire est un grand gars. 197 00:19:27,140 --> 00:19:29,930 Des bookmakers du monde entier le pays est là. 198 00:19:29,940 --> 00:19:34,730 Ils diffuseront le match et prenez les paris jusqu'au premier tour. 199 00:19:39,470 --> 00:19:42,260 les gens! 200 00:20:02,920 --> 00:20:03,910 C'est ça! 201 00:20:04,110 --> 00:20:07,960 Continue! C'est ça! 202 00:20:15,940 --> 00:20:18,830 c'est de la connerie ! 203 00:20:22,070 --> 00:20:24,060 - D'accord! - Super travail ! 204 00:20:29,840 --> 00:20:31,730 Que fait ce salaud ? 205 00:20:56,070 --> 00:20:57,700 Nous avons gagné ! 206 00:20:58,710 --> 00:21:00,400 Fils de pute! 207 00:21:22,740 --> 00:21:24,160 Appelez une ambulance! 208 00:21:28,840 --> 00:21:30,600 Pourquoi irais-tu là-bas ? 209 00:21:30,610 --> 00:21:33,230 aussi. 210 00:21:33,240 --> 00:21:37,060 Elle ne pouvait tout simplement pas continuer sa vie. 211 00:21:38,240 --> 00:21:40,730 et est décédé il y a quelques années. 212 00:21:41,940 --> 00:21:43,200 Chercher. 213 00:21:43,910 --> 00:21:45,500 Montre-nous ton visage. 214 00:22:20,240 --> 00:22:21,330 Étiez-vous boxeur ? 215 00:22:21,340 --> 00:22:23,060 Tous les boxeurs reçoivent la même habitude. 216 00:22:53,270 --> 00:22:58,060 chienne! - Je suis désolé! 217 00:23:09,010 --> 00:23:10,200 Suis-moi! 218 00:23:21,810 --> 00:23:23,730 Dites « ah ». 219 00:23:24,410 --> 00:23:26,960 Reste comme ça. 220 00:23:27,410 --> 00:23:30,430 Voici quelque chose pour votre bouche. N'utilisez pas vos dents. 221 00:23:33,340 --> 00:23:37,800 n'entre pas dans aucun problème pendant un moment. 222 00:24:12,110 --> 00:24:13,260 Bâtard! 223 00:24:15,240 --> 00:24:16,230 Putain, qui es-tu ? 224 00:24:18,510 --> 00:24:20,530 Espèce de salaud... 225 00:24:41,710 --> 00:24:45,700 Je vais te tuer pour de bon. 226 00:24:46,310 --> 00:24:52,100 adresse et nom. 227 00:25:01,240 --> 00:25:04,600 idiot. 228 00:25:18,370 --> 00:25:21,900 S'il vous plaît laissez un message après le bip... 229 00:25:22,610 --> 00:25:24,100 L'inspecteur Cho ne répond pas. 230 00:25:24,870 --> 00:25:27,560 Ce putain de drogué... 231 00:25:47,900 --> 00:25:51,160 je ne vois pas Cho Jeong-gon. 232 00:25:54,370 --> 00:25:57,580 Pourquoi as-tu amené autant d'hommes pour une affaire ? 233 00:25:57,850 --> 00:26:00,580 C'est pourquoi les gens vous traitent de gangsters. 234 00:26:00,910 --> 00:26:02,970 je ne ferai pas de marché sans Cho Jeong-gon. 235 00:26:03,010 --> 00:26:05,260 On nous appelle des gangsters parce que nous sommes des gangsters. 236 00:26:05,890 --> 00:26:09,350 Et ce n'est pas ma faute à Cho Jeong-gon ne répond pas à son téléphone. 237 00:26:11,470 --> 00:26:14,500 donc nous devrions nous faire confiance. 238 00:26:16,610 --> 00:26:20,660 La méfiance est ce qui se passe le cœur de notre profit. 239 00:26:20,670 --> 00:26:23,430 alors? 240 00:26:23,440 --> 00:26:24,360 Avons-nous le choix ? 241 00:26:25,710 --> 00:26:26,960 Conservez le produit. 242 00:26:28,210 --> 00:26:31,060 - Au revoir. - Allez-y. 243 00:26:31,070 --> 00:26:32,030 Merde... 244 00:26:32,810 --> 00:26:34,730 Dépêchez-vous. 245 00:26:40,140 --> 00:26:42,400 je gère quelques affaires. 246 00:26:43,940 --> 00:26:45,000 Un accident ? 247 00:26:57,570 --> 00:26:59,660 Je m'en occupe. 248 00:27:03,310 --> 00:27:05,230 - Et toi? - Ne t'inquiète pas. 249 00:27:05,240 --> 00:27:06,860 C'est soit l'argent, soit la vie. 250 00:27:08,240 --> 00:27:09,600 Je vais m'en occuper moi-même. 251 00:27:09,610 --> 00:27:13,100 tu finiras à nouveau en prison. 252 00:27:13,110 --> 00:27:14,630 idiot! 253 00:27:16,510 --> 00:27:20,960 Cette salope ne te l'a pas dit qu'il était flic ? 254 00:27:20,970 --> 00:27:23,160 Je suis allé après lui avant de demander. 255 00:27:26,840 --> 00:27:28,860 Elle est rusée. 256 00:27:28,870 --> 00:27:30,630 Do-sik. 257 00:27:35,640 --> 00:27:37,130 Il y a un moyen... 258 00:27:40,090 --> 00:27:42,060 Peu importe. 259 00:27:42,190 --> 00:27:44,750 Partir avant Je change d'avis. 260 00:27:45,010 --> 00:27:45,930 Allez-y. 261 00:28:03,470 --> 00:28:06,400 De quelle manière veux-tu dire ? 262 00:28:16,110 --> 00:28:19,200 mais ça vaut peut-être le coup. 263 00:28:32,770 --> 00:28:35,930 nous devons être préparés. 264 00:28:36,770 --> 00:28:39,660 et nous sommes foutus. 265 00:28:40,510 --> 00:28:42,160 Nous allons tout perdre. 266 00:28:42,170 --> 00:28:46,760 nous pourrions avoir une chance. 267 00:29:05,640 --> 00:29:08,000 Il a du courage et de la loyauté. 268 00:29:09,640 --> 00:29:11,600 N'est-il pas un remplaçant ? 269 00:29:11,610 --> 00:29:12,900 Au cas où les choses tourneraient mal ? 270 00:29:12,910 --> 00:29:14,360 c'est mon ami. 271 00:29:15,110 --> 00:29:19,630 j'ai plein d'hommes qui pourraient devenir des substituts. 272 00:29:20,770 --> 00:29:27,200 Vous ne m'êtes pas fidèle. C'est le problème. 273 00:29:27,210 --> 00:29:28,500 Ravi de vous rencontrer. 274 00:29:28,510 --> 00:29:29,960 Je m'appelle Han Su Jin. 275 00:29:29,970 --> 00:29:34,700 tu devrais dépenser vos années restantes en Thaïlande. 276 00:29:34,710 --> 00:29:38,230 Bénéficiez de massages et faire l'amour toute la journée. 277 00:29:44,670 --> 00:29:45,530 D'accord. 278 00:29:46,170 --> 00:29:49,830 J'ai une vie professionnelle et une vie personnelle. 279 00:29:49,840 --> 00:29:52,700 je peux lui pardonner en tant que détective de police. 280 00:29:53,570 --> 00:29:57,630 Mais personnellement... 281 00:29:59,710 --> 00:30:01,160 J'ai quelques problèmes. 282 00:30:07,670 --> 00:30:11,250 bon sang... 283 00:30:16,440 --> 00:30:18,270 N'agitez pas notre patron. 284 00:30:19,410 --> 00:30:22,800 Il semble être excité à ce sujet. 285 00:30:32,100 --> 00:30:33,790 Il veut te parler. 286 00:30:34,890 --> 00:30:37,420 Pensons positivement. 287 00:30:55,040 --> 00:30:58,100 - Avez-vous vérifié Gak-su ? - Il ne prépare rien. 288 00:30:59,070 --> 00:31:01,430 es-tu sûr à propos de ça ? 289 00:31:05,040 --> 00:31:07,530 Pourquoi? Etes-vous inquiet ? 290 00:31:09,310 --> 00:31:11,400 Les amateurs acceptent la main qui leur est distribuée. 291 00:31:12,340 --> 00:31:14,260 Mais les pros construisent leur propre main. 292 00:31:14,840 --> 00:31:16,030 Parfaitement. 293 00:31:29,410 --> 00:31:32,300 C'est ça le truc ! 294 00:31:54,270 --> 00:31:56,530 Ici... 295 00:31:57,970 --> 00:31:59,430 C'est à ton tour de boire. 296 00:32:04,810 --> 00:32:06,200 De bas en haut. 297 00:32:30,010 --> 00:32:31,800 Il y a un problème avec le produit ? 298 00:32:37,770 --> 00:32:40,200 C'est un ami de longue date. 299 00:32:40,210 --> 00:32:41,700 Il va commencer travaillant pour Madame Han. 300 00:32:42,810 --> 00:32:45,260 Dites bonjour au directeur Chanson Woo-chul. 301 00:32:50,610 --> 00:32:51,760 Laisse-moi te servir à boire. 302 00:33:00,810 --> 00:33:03,260 Nous devrions trinquer nos verres. 303 00:33:14,670 --> 00:33:19,260 Quelqu'un du laboratoire 216 à Pyeong-yang m'a contacté. 304 00:33:20,070 --> 00:33:22,460 L'usine a été perquisitionnée. 305 00:33:22,470 --> 00:33:23,200 Quoi? 306 00:33:23,210 --> 00:33:27,700 Ils ne peuvent pas redémarrer la production jusqu'à la fin de l'été. 307 00:33:28,770 --> 00:33:32,700 ils ont envoyé tout le produit fini. 308 00:33:33,340 --> 00:33:34,660 C'est beaucoup. 309 00:33:36,770 --> 00:33:39,030 Environ 40 kg. 310 00:33:39,040 --> 00:33:43,360 Mais le gouvernement est nous sévir. 311 00:33:44,810 --> 00:33:46,400 je ne peux pas aller le chercher tout de suite. 312 00:33:47,270 --> 00:33:52,200 puisque c'est un jour férié. 313 00:33:52,210 --> 00:33:56,060 Nous n'avons pas assez d'argent pour cette quantité de produit. 314 00:33:59,510 --> 00:34:02,160 Président Jang! 315 00:34:02,170 --> 00:34:04,700 Pourquoi es-tu ça t'inquiète ? 316 00:34:05,510 --> 00:34:07,800 Achetez simplement votre montant habituel. 317 00:34:07,810 --> 00:34:09,300 Quel gamin ! 318 00:34:19,670 --> 00:34:22,160 Tu as dit que ta famille ton nom est Song ? 319 00:34:22,170 --> 00:34:23,460 Quelle famille Song ? 320 00:34:24,110 --> 00:34:25,560 La famille Yeosan. 321 00:34:26,740 --> 00:34:30,160 j'ai eu un bon sentiment pour toi. 322 00:34:30,810 --> 00:34:34,360 aussi. 323 00:34:34,370 --> 00:34:36,860 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ri Gak-su. 324 00:34:50,410 --> 00:34:54,460 - Nous déménageons dans un appartement. - Bien pour vous. 325 00:34:54,470 --> 00:34:58,400 avec quatre chambres et deux salles de bains ! 326 00:34:58,410 --> 00:34:59,660 Arrêtez de vous vanter. 327 00:35:00,070 --> 00:35:03,500 donc laisse-moi me sentir heureux. 328 00:35:15,970 --> 00:35:18,430 frère... 329 00:35:18,440 --> 00:35:19,460 Est-ce que j'ai l'air bien ? 330 00:35:19,470 --> 00:35:20,880 Vous l'avez toujours. 331 00:35:22,970 --> 00:35:25,000 Pourquoi un homme porter du parfum ? 332 00:35:25,010 --> 00:35:27,460 Nous devons travailler avec des dames. 333 00:35:27,470 --> 00:35:28,530 C'est les manières. 334 00:35:29,310 --> 00:35:30,230 Vous en voulez ? 335 00:35:32,470 --> 00:35:33,360 Mœurs? 336 00:35:47,440 --> 00:35:48,630 Je m'appelle Chae-ah. 337 00:35:48,640 --> 00:35:50,700 - Ra-hee. - Je m'appelle Ra-hee. 338 00:35:50,710 --> 00:35:53,130 - Se-yeon. - Je m'appelle Se-yeon. 339 00:35:53,140 --> 00:35:54,700 - Ye-ri. - Je m'appelle Ye-ri. 340 00:35:54,710 --> 00:35:57,500 Ye-ri vient de se retourner 20 ans. 341 00:35:57,510 --> 00:35:59,560 c'est juste mon type. 342 00:36:02,570 --> 00:36:03,560 Pas grave. 343 00:36:07,010 --> 00:36:08,060 voilà Bom. 344 00:36:10,440 --> 00:36:11,860 droite? 345 00:36:13,470 --> 00:36:16,700 » Dites au directeur Song. 346 00:36:16,710 --> 00:36:20,260 aussi. 347 00:36:20,270 --> 00:36:23,630 Chanson du réalisateur peut tout résoudre. 348 00:36:24,010 --> 00:36:26,960 C'est pourquoi le président Jang lui a demandé de travailler ici. 349 00:36:30,660 --> 00:36:31,750 Préparons-nous. 350 00:36:32,430 --> 00:36:34,470 Monsieur! 351 00:36:42,670 --> 00:36:47,300 Espèce de fils de pute ! Vous n'avez même pas d'argent ! 352 00:36:47,310 --> 00:36:49,230 S'il vous plaît, arrêtez ! 353 00:36:49,240 --> 00:36:52,630 Encore une bouteille ! 354 00:37:20,990 --> 00:37:23,580 Pouvons-nous aller jusqu'au bout ? 355 00:37:23,640 --> 00:37:26,330 Combien faire Je dois payer ? 356 00:37:26,360 --> 00:37:29,110 Arrêtez de jouer dur pour l'obtenir. 357 00:37:44,040 --> 00:37:46,630 - Venez ici! - Où allons-nous ? 358 00:37:46,640 --> 00:37:48,100 Allez. 359 00:37:50,310 --> 00:37:52,860 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 360 00:37:54,610 --> 00:37:56,030 Je fais. 361 00:38:10,340 --> 00:38:11,800 comme moi. 362 00:38:12,440 --> 00:38:14,300 Les étoiles sont belles. 363 00:38:16,470 --> 00:38:18,230 Quelle absurdité. 364 00:38:20,370 --> 00:38:22,260 Ne prends pas de drogue quand tu es censé travailler. 365 00:38:22,270 --> 00:38:25,900 Mon esprit est trouble quand Je ne prends pas de drogue. 366 00:38:36,410 --> 00:38:41,660 on s'est battu tout le temps. 367 00:38:41,670 --> 00:38:45,260 Je suppose que c'est pourquoi Je t'aime maintenant. 368 00:38:49,070 --> 00:38:50,730 Qu'a-t-il dit ? 369 00:38:51,410 --> 00:38:53,960 C'est sa chance d'obtenir vengeance sur toi. 370 00:38:53,970 --> 00:38:55,300 Bien sûr qu'il est là. 371 00:38:56,240 --> 00:38:58,200 aussi. 372 00:38:58,870 --> 00:39:02,000 Je m'appelle Jang Do-sik. Je ne devrais pas accepter de commandes. 373 00:39:02,010 --> 00:39:04,800 Je lui ai dit que nous ferions tu es la victime. 374 00:39:04,810 --> 00:39:05,930 Jouez pendant un moment. 375 00:39:07,640 --> 00:39:10,900 Nous sommes baisés. 376 00:39:12,310 --> 00:39:18,400 Les gangsters se disputaient drogues en provenance de Corée du Nord. 377 00:39:18,410 --> 00:39:24,400 donc Le détective Cho l'a abattu. 378 00:39:24,410 --> 00:39:27,000 Ce n'est pas tout. 379 00:39:27,010 --> 00:39:29,830 On est encore plus foutus. 380 00:39:30,470 --> 00:39:34,030 Tous les médicaments ont disparu. 381 00:39:34,040 --> 00:39:37,230 La police essaie pour les retrouver. 382 00:39:37,240 --> 00:39:38,230 La fin! 383 00:39:40,040 --> 00:39:42,700 n'est-ce pas ? 384 00:39:43,270 --> 00:39:45,030 N'essayez pas de trop agir. 385 00:39:45,970 --> 00:39:48,760 droite? 386 00:39:48,770 --> 00:39:50,230 Tu es trop naïf. 387 00:39:54,910 --> 00:39:57,400 alors. 388 00:39:57,410 --> 00:39:58,860 Vous avez du travail à faire. 389 00:39:59,910 --> 00:40:00,860 Au revoir. 390 00:40:08,310 --> 00:40:10,030 Espèce de salaud... 391 00:40:10,770 --> 00:40:14,460 espèce de fils de pute. 392 00:40:19,210 --> 00:40:20,630 Il fait beau. 393 00:40:21,640 --> 00:40:22,800 Envie de boire un verre ? 394 00:40:32,070 --> 00:40:35,060 Lequel devrait je porte aujourd'hui ? 395 00:40:36,740 --> 00:40:37,960 Celui-ci est plus joli. 396 00:40:55,640 --> 00:40:57,030 Espèce de salaud ! 397 00:40:58,240 --> 00:41:01,200 Putain d'imbécile... 398 00:41:01,210 --> 00:41:02,860 Directeur Kang ! 399 00:41:03,970 --> 00:41:07,260 On s'aime ! 400 00:41:07,270 --> 00:41:08,900 Arrête avec tes conneries. 401 00:41:08,910 --> 00:41:10,130 attendez! 402 00:41:16,010 --> 00:41:16,760 Woo-chul... 403 00:41:17,540 --> 00:41:20,600 que se passe-t-il ? 404 00:41:22,710 --> 00:41:25,730 Cette connard a baisé une des filles. 405 00:41:25,740 --> 00:41:29,000 nous sortons ensemble. 406 00:41:29,010 --> 00:41:30,430 Espèce de fils de pute... 407 00:41:31,170 --> 00:41:33,630 ça suffit. 408 00:41:37,770 --> 00:41:39,060 Je te demande d'arrêter. 409 00:41:42,070 --> 00:41:43,800 écoutez attentivement. 410 00:41:47,910 --> 00:41:50,230 Si nous nous impliquons avec les filles... 411 00:41:50,840 --> 00:41:53,660 Ils commencent à agir comme ils sont propriétaires de l'endroit. 412 00:41:53,670 --> 00:41:55,600 la merde va frapper le ventilateur. 413 00:42:00,570 --> 00:42:01,700 L'obtenir? 414 00:42:02,410 --> 00:42:03,800 Chanson du réalisateur ? 415 00:42:11,470 --> 00:42:13,930 - Nous sommes là. - C'est ici l'endroit ? 416 00:42:18,670 --> 00:42:20,260 Waouh... 417 00:42:20,270 --> 00:42:23,260 cet endroit ça a l'air cher. 418 00:42:23,270 --> 00:42:24,200 As-tu de l'argent ? 419 00:42:24,610 --> 00:42:26,230 Ne t'inquiète pas! 420 00:42:26,240 --> 00:42:30,230 Nous allons humidifier nos gorges. 421 00:42:30,740 --> 00:42:34,230 je veux humidifier ma bite d'abord ! 422 00:42:34,940 --> 00:42:36,160 Espèce de salaud malade. 423 00:42:36,870 --> 00:42:37,760 aussi! 424 00:42:39,570 --> 00:42:41,200 C'est sur le point de devenir bruyant. 425 00:42:41,870 --> 00:42:42,860 Chanson du réalisateur. 426 00:42:43,570 --> 00:42:45,900 ne vous impliquez pas. 427 00:42:48,240 --> 00:42:51,830 ça fait du bien ! 428 00:42:53,440 --> 00:42:58,030 pourquoi es-tu tu mets autant de temps à pisser ? 429 00:42:59,740 --> 00:43:04,030 Pourquoi dois-tu interrompre notre plaisir ? 430 00:43:05,710 --> 00:43:08,830 nous n'avons pas encore fini ! 431 00:43:10,440 --> 00:43:11,930 Hé... 432 00:43:12,710 --> 00:43:14,060 Où vas-tu ? 433 00:43:14,070 --> 00:43:15,900 Tu dois y aller à l'étage pour le sexe. 434 00:43:15,910 --> 00:43:17,260 Venez ici! 435 00:43:17,270 --> 00:43:22,630 alors quel est le problème ? 436 00:43:22,640 --> 00:43:25,330 - Je suis timide. - Est-ce ainsi? 437 00:43:25,340 --> 00:43:27,860 bâtard! 438 00:43:33,940 --> 00:43:37,900 alors. 439 00:43:44,170 --> 00:43:48,360 c'est mieux quand tu es ivre ! 440 00:43:48,370 --> 00:43:49,930 aussi! 441 00:43:49,940 --> 00:43:55,260 et tu veux la même chose ici. 442 00:43:55,270 --> 00:43:56,460 Qu'est-ce que vous avez dit? 443 00:43:57,070 --> 00:44:01,100 Vous êtes des putains de transfuges vivre de nos impôts. 444 00:44:01,110 --> 00:44:02,800 arrêt! - Je dis la vérité. 445 00:44:02,810 --> 00:44:04,260 Espèce de putain de salope ! 446 00:44:06,770 --> 00:44:10,830 Qu'est-ce que tu viens de dire avec ta sale gueule ? 447 00:44:12,010 --> 00:44:12,760 Putain de merde... 448 00:44:18,140 --> 00:44:19,660 Vous voulez une guerre avec nous ? 449 00:44:20,370 --> 00:44:21,200 Le réalisateur Kang... 450 00:44:21,870 --> 00:44:24,530 Directeur Kang ! Directeur Kang ! 451 00:44:26,570 --> 00:44:27,500 Bon sang... 452 00:44:30,340 --> 00:44:31,530 Je suis vraiment désolé. 453 00:44:31,540 --> 00:44:33,100 Il doit y avoir un malentendu. 454 00:44:34,010 --> 00:44:35,500 lâche-le. 455 00:44:36,370 --> 00:44:38,200 espèce de fils de pute. 456 00:44:38,870 --> 00:44:41,100 Arrête d'agir comme si tu étais marié et lâche-le. 457 00:44:47,040 --> 00:44:50,430 - Êtes-vous d'accord? - Je vais le tuer ! 458 00:45:03,270 --> 00:45:04,200 Fils de pute! 459 00:45:07,010 --> 00:45:08,230 Espèce de salaud... 460 00:45:12,570 --> 00:45:13,530 Vous... 461 00:45:23,440 --> 00:45:26,300 Laissez-moi tranquille. 462 00:45:26,310 --> 00:45:28,830 Laisse-moi tranquille. 463 00:45:28,840 --> 00:45:31,460 espèce de fils de pute ! 464 00:45:48,510 --> 00:45:51,760 - Gil-tae ! - Je viens de boire de l'alcool. 465 00:45:51,770 --> 00:45:53,100 Je n'ai pas eu de relations sexuelles. 466 00:45:55,410 --> 00:45:56,760 Je n'ai vraiment pas fait l'amour ! 467 00:45:57,370 --> 00:45:58,560 Monsieur le policier ! 468 00:45:59,010 --> 00:46:02,260 espèce de salope ? 469 00:46:02,270 --> 00:46:03,930 Un client a appelé la police. 470 00:46:05,970 --> 00:46:07,130 Putain... 471 00:46:09,440 --> 00:46:12,600 monsieur. 472 00:46:15,540 --> 00:46:16,900 Discutons. 473 00:46:19,170 --> 00:46:21,200 espèce de salaud. 474 00:46:22,740 --> 00:46:26,260 Êtes-vous en train de ruiner notre des affaires exprès ? 475 00:46:27,540 --> 00:46:30,160 restez simplement à l'écart. 476 00:46:31,110 --> 00:46:34,660 Putain fils de pute... 477 00:46:55,440 --> 00:46:58,300 laisse-moi te regarder. 478 00:46:58,310 --> 00:46:59,900 espèce de salaud. 479 00:46:59,910 --> 00:47:02,330 Tu es jeune. Qui diable es-tu ? 480 00:47:03,310 --> 00:47:04,630 Qui t'a envoyé ? 481 00:47:05,440 --> 00:47:08,160 espèce de fils de pute ! 482 00:47:33,970 --> 00:47:38,900 cela compte comme une tentative de meurtre. 483 00:47:38,910 --> 00:47:40,960 J'irai juste en prison. 484 00:47:40,970 --> 00:47:43,100 Même un meurtrier n'a que 7 ans. 485 00:47:44,640 --> 00:47:45,900 Espèce de gamin... 486 00:47:47,410 --> 00:47:50,700 Nous avons eu la déclaration de Mme Choi. A-t-elle le droit de partir ? 487 00:47:50,710 --> 00:47:53,400 je la verrai partir. Assurez-vous qu'elle est en sécurité. 488 00:47:54,870 --> 00:47:56,100 Myung-joo ? 489 00:47:58,010 --> 00:47:59,160 droite? 490 00:48:00,940 --> 00:48:04,160 Ce salaud a ruiné nos deux vies. 491 00:48:06,770 --> 00:48:08,730 C'était un accident de boxe. 492 00:48:11,440 --> 00:48:12,300 Un accident ? 493 00:48:13,540 --> 00:48:15,430 Toi de tous les gens je ne devrais pas dire ça. 494 00:48:21,370 --> 00:48:25,200 Mon frère s'est battu avec ma mère juste avant sa mort. 495 00:48:25,910 --> 00:48:30,400 000 parce que il voulait te trouver un endroit où vivre. 496 00:48:31,140 --> 00:48:38,060 elle a regretté je ne lui donne pas cet argent. 497 00:48:41,840 --> 00:48:44,000 s'excuser. 498 00:48:45,370 --> 00:48:48,800 Je m'excuse de l'avoir appelé un putain d'accident ! 499 00:48:49,870 --> 00:48:51,030 Je suis désolé. 500 00:48:56,470 --> 00:48:57,530 D'ailleurs... 501 00:48:58,610 --> 00:49:00,630 As-tu de l'argent ? 502 00:49:24,610 --> 00:49:27,160 Il y a quelqu'un Je me sens coupable envers. 503 00:49:29,540 --> 00:49:32,430 je ne sais pas combien de temps Je devrais ressentir cela. 504 00:49:38,210 --> 00:49:40,360 C'est parce qu'il est mort. 505 00:49:53,770 --> 00:49:55,860 Pourrais-tu y aller m'acheter une bière ? 506 00:49:55,870 --> 00:49:57,800 Bien sûr. 507 00:49:57,810 --> 00:49:59,900 aussi. 508 00:50:01,170 --> 00:50:03,500 merci. 509 00:50:21,510 --> 00:50:22,960 Regardez en dessous. 510 00:50:31,240 --> 00:50:32,960 Utilisez-le lorsque vous prends une merde. 511 00:50:39,610 --> 00:50:40,600 C'est un cadeau. 512 00:50:56,870 --> 00:50:58,960 droite? 513 00:51:00,170 --> 00:51:02,330 Mme Choi Myung-joo... 514 00:51:03,240 --> 00:51:05,400 Vous devrez travailler avec moi. 515 00:51:11,040 --> 00:51:13,730 alors je l'ai vérifié. 516 00:51:13,740 --> 00:51:14,830 Est-ce ainsi? 517 00:51:14,840 --> 00:51:16,800 je ne sais pas grand chose à propos de ce genre de choses. 518 00:51:16,810 --> 00:51:18,460 aussi. 519 00:51:21,970 --> 00:51:24,200 trois! 520 00:51:37,070 --> 00:51:40,230 Il m'a embarrassé. Je ne peux pas rester tranquille. 521 00:51:42,870 --> 00:51:43,760 Je comprends. 522 00:51:44,440 --> 00:51:47,300 Mais s'il te plaît, pense à ma situation. 523 00:51:47,310 --> 00:51:51,100 tu ne ferais rien ? 524 00:51:54,370 --> 00:51:55,960 Je n'aurais pas dû dire ça. 525 00:51:55,970 --> 00:51:57,400 chef. 526 00:52:00,210 --> 00:52:03,330 Nous avons besoin de Woo-chul pour ce plan. 527 00:52:12,340 --> 00:52:16,100 je vais laisser ça petit ville pour Séoul. 528 00:52:19,440 --> 00:52:21,230 N'aie pas l'air si choqué. 529 00:52:21,240 --> 00:52:23,200 Je t'amène avec moi. 530 00:52:26,070 --> 00:52:27,960 Regardez ce visage heureux. 531 00:52:29,870 --> 00:52:31,560 Allons à Séoul. 532 00:52:33,610 --> 00:52:34,730 Hyun-tae. 533 00:52:37,470 --> 00:52:38,500 Park Hyun Tae ? 534 00:52:40,340 --> 00:52:41,530 Où est-il allé ? 535 00:52:42,840 --> 00:52:45,800 attention à vos manières ! 536 00:52:46,310 --> 00:52:48,000 Directeur! 537 00:52:49,710 --> 00:52:51,200 aussi. 538 00:52:52,640 --> 00:52:54,630 Ce n'est pas comme ça. 539 00:52:56,240 --> 00:52:57,600 A quoi penses-tu ? 540 00:52:57,610 --> 00:52:59,730 aussi. 541 00:53:01,970 --> 00:53:03,530 - Quoi? - Frère... 542 00:53:04,510 --> 00:53:07,230 Ye-ri doit 70 000 $ à Madame Han. 543 00:53:07,240 --> 00:53:11,230 S'il vous plaît persuader Do-sik pour me permettre d'en faire partie. 544 00:53:11,240 --> 00:53:12,700 Il fait tout ce que vous demandez. 545 00:53:28,340 --> 00:53:31,730 La viande de chien est excellente pour votre santé. 546 00:53:32,210 --> 00:53:34,500 Nous serons en bonne santé pendant toute l'année. 547 00:53:37,340 --> 00:53:39,230 Est-ce que l'odeur de la viande t'amène ici ? 548 00:53:42,640 --> 00:53:43,830 Dépêchez-vous... 549 00:53:44,670 --> 00:53:46,200 Pourquoi l'as-tu amené ? 550 00:53:47,940 --> 00:53:48,900 Aller se faire cuire un œuf! 551 00:53:49,940 --> 00:53:51,000 Laissez-le rester. 552 00:53:51,810 --> 00:53:54,160 Le réalisateur Song doit réfléchir il est digne de confiance. 553 00:53:55,370 --> 00:53:57,200 Il n'a pas l'air très bien. 554 00:54:06,770 --> 00:54:08,430 Je suis désolé. 555 00:54:08,440 --> 00:54:10,160 je reçois toujours habitué au travail. 556 00:54:12,340 --> 00:54:17,730 mais j'ai réussi à les arrêter. 557 00:54:17,740 --> 00:54:19,630 M. Ri. 558 00:54:19,640 --> 00:54:21,400 Je sais que tu le rembourseras. 559 00:54:21,410 --> 00:54:22,460 Avez-vous entendu mon offre ? 560 00:54:23,040 --> 00:54:25,460 J'achèterai tout le produit à 150% du prix. 561 00:54:25,470 --> 00:54:27,360 Dis-moi la date exacte. 562 00:54:27,370 --> 00:54:30,230 J'ai besoin de temps pour préparer l'argent. 563 00:54:31,710 --> 00:54:34,530 tu ne vas pas faire affaire avec moi ? 564 00:54:34,540 --> 00:54:35,800 Excusez-moi! 565 00:54:36,010 --> 00:54:37,300 Camarade Ri Gak-su ! 566 00:54:39,810 --> 00:54:42,660 donc arrête de crier. 567 00:54:42,670 --> 00:54:43,530 Bon sang... 568 00:54:44,140 --> 00:54:49,060 Savez-vous quelle est la première chose J'ai appris que c'était dans les Forces Spéciales ? 569 00:54:49,070 --> 00:54:50,300 Comment pourrais-je le savoir ? 570 00:54:54,470 --> 00:54:55,560 Observation. 571 00:54:56,370 --> 00:55:02,130 Lire chaque détail pour comprendre la situation. 572 00:55:02,140 --> 00:55:04,260 C'est la clé de la survie. 573 00:55:17,410 --> 00:55:18,860 Est-ce qu'elle te plaît ? 574 00:55:19,770 --> 00:55:22,400 Ce n'est pas comme ça. 575 00:55:22,410 --> 00:55:27,060 J'ai fait tout ce que je pouvais pour amener ma femme ici. 576 00:55:28,270 --> 00:55:31,860 Mais elle est morte de maladie pulmonaire. 577 00:55:31,870 --> 00:55:34,530 Si j'avais su plus tôt... 578 00:55:34,540 --> 00:55:37,260 je parle ma bouche. 579 00:55:40,470 --> 00:55:42,560 Vous êtes de vieux amis avec le président Jang ? 580 00:55:42,570 --> 00:55:45,260 Il est digne de confiance et loyal. 581 00:55:47,670 --> 00:55:48,800 Woo-chul... 582 00:55:49,570 --> 00:55:53,060 Les valeurs peuvent changer selon la situation. 583 00:55:54,610 --> 00:55:57,430 Êtes-vous intéressé par travailler avec moi ? 584 00:56:09,210 --> 00:56:11,400 Vous sembliez avoir une conversation amusante avec Gak-su. 585 00:56:13,140 --> 00:56:14,660 Ce n'était rien. 586 00:56:16,510 --> 00:56:18,530 Est-ce un secret ? 587 00:56:20,140 --> 00:56:22,200 Il a suggéré travailler avec lui. 588 00:56:25,110 --> 00:56:26,760 espèce de salaud. 589 00:56:26,770 --> 00:56:30,660 tu devrais commencer faire confiance à Hyun-tae. 590 00:56:30,670 --> 00:56:32,360 Nous revenons en arrière. 591 00:56:33,270 --> 00:56:37,630 Je suppose que Ri Gak-su a pris goût à toi. 592 00:56:38,070 --> 00:56:40,330 C'est pourquoi je suis vous disant tout. 593 00:56:41,140 --> 00:56:42,860 C'est une bonne chose. 594 00:56:43,940 --> 00:56:46,160 Peut-être que tu peux imbécile Gak-su. 595 00:56:46,170 --> 00:56:50,200 Utilisons-le pour gérer le détective Cho. 596 00:56:50,210 --> 00:56:54,300 On devrait s'en débarrasser salaud pour de bon. 597 00:56:55,210 --> 00:56:57,060 C'est une bonne chose. 598 00:56:57,070 --> 00:56:59,130 Peut-être que tu peux imbécile Gak-su. 599 00:56:59,140 --> 00:57:02,360 Utilisons-le pour gérer le détective Cho... 600 00:57:02,370 --> 00:57:04,160 Putain... 601 00:57:04,770 --> 00:57:07,700 Ils veulent tous baise-moi. 602 00:57:16,040 --> 00:57:19,500 Cho Jeong-gon. 603 00:57:22,970 --> 00:57:25,530 nous avons un accroc dans notre plan. 604 00:57:26,110 --> 00:57:27,560 Je te l'ai dit. 605 00:57:28,440 --> 00:57:30,500 Il est devenu un renard rusé. 606 00:57:31,410 --> 00:57:34,200 Nous avons besoin du détective Cho pour rassembler le gang de Gak-su. 607 00:57:34,210 --> 00:57:38,030 Ils ont plus d'hommes sous la surface. 608 00:57:38,040 --> 00:57:40,000 Détective Cho il faut les attaquer... 609 00:57:40,010 --> 00:57:43,300 idiot. 610 00:57:55,670 --> 00:58:01,860 si Song Woo-chul s'approche de vous... 611 00:58:02,470 --> 00:58:03,960 Soyez prudent. 612 00:58:05,070 --> 00:58:07,900 Ça va être délicat. 613 00:58:09,540 --> 00:58:10,300 Pourquoi? 614 00:58:11,010 --> 00:58:14,160 As-tu peur de ses coups de poing ? 615 00:58:14,740 --> 00:58:16,030 Non. 616 00:58:17,110 --> 00:58:21,130 Il sait quand se battre et quand se retirer. 617 00:58:22,910 --> 00:58:26,630 Je dois faire attention à quelqu'un comme lui dans les parages. 618 00:58:28,740 --> 00:58:30,630 alors. 619 00:58:30,640 --> 00:58:32,060 Ce serait du gaspillage. 620 00:58:32,070 --> 00:58:34,960 alors? 621 00:58:37,510 --> 00:58:40,760 tout notre plan pourrait échouer. 622 00:58:42,970 --> 00:58:44,130 Attendez. 623 00:58:45,470 --> 00:58:47,100 Je m'en occupe. 624 00:58:47,110 --> 00:58:48,930 Je viens de me souvenir de quelque chose. 625 00:59:04,240 --> 00:59:07,760 Espèce de fils de pute. Vous ne bronchez même pas du tout. 626 00:59:08,610 --> 00:59:12,160 Je suis venu jusqu'ici. 627 00:59:12,640 --> 00:59:15,160 Faites preuve de surprise. 628 00:59:21,340 --> 00:59:22,600 Allons faire un tour en voiture. 629 00:59:25,240 --> 00:59:27,060 Kim Ji-hwan était le favori. 630 00:59:27,070 --> 00:59:30,560 Mais Do-sik a parié beaucoup de l'argent sur toi. 631 00:59:31,010 --> 00:59:32,860 à coup sûr! 632 00:59:32,870 --> 00:59:38,200 Do-sik a tout fait pour s'installer avec la famille de la victime. 633 00:59:38,210 --> 00:59:42,130 Il voulait que son corps soit incinéré tout de suite. 634 00:59:54,150 --> 00:59:55,910 qui est le tueur ? 635 00:59:57,770 --> 00:59:59,260 qui l'a frappé ? 636 01:00:02,840 --> 01:00:03,900 Êtes-vous d'accord? 637 01:00:05,040 --> 01:00:08,200 qui l'a drogué ? 638 01:00:12,540 --> 01:00:17,000 Je sais tout. Arrêtons d'en discuter. 639 01:00:18,070 --> 01:00:19,230 C'est quoi ce bordel ? 640 01:00:20,170 --> 01:00:21,860 Tu savais ? 641 01:00:21,870 --> 01:00:23,930 Tu es allé en prison pour lui ? 642 01:00:24,670 --> 01:00:25,660 Depuis 7 ans ? 643 01:00:26,570 --> 01:00:28,260 tu dois je le sais aussi. 644 01:00:30,170 --> 01:00:34,360 Mme Choi Myung-joo sait qui tu es. 645 01:00:44,410 --> 01:00:46,430 Je ne demanderai pas pourquoi vous en avez besoin. 646 01:00:47,740 --> 01:00:48,960 Madame. 647 01:00:55,440 --> 01:00:56,460 Vous ne pouvez pas prendre de drogue. 648 01:00:56,470 --> 01:00:57,530 Ce n'est pas ça. 649 01:00:58,210 --> 01:01:00,030 pourquoi tu besoin de tant d'argent ? 650 01:01:00,510 --> 01:01:02,100 Les gens ont toujours besoin d'argent. 651 01:01:03,110 --> 01:01:05,060 000. 652 01:01:20,770 --> 01:01:23,600 c'était rapide. 653 01:01:23,610 --> 01:01:25,300 Pas étonnant que beaucoup les femmes travaillent dans les bars. 654 01:01:26,970 --> 01:01:28,600 tu il faudrait aller à l'école... 655 01:01:28,610 --> 01:01:30,130 alors. 656 01:01:30,670 --> 01:01:31,760 Restons en contact. 657 01:02:17,840 --> 01:02:18,930 Myung-joo... 658 01:02:24,240 --> 01:02:25,930 Chanson du réalisateur. 659 01:02:27,770 --> 01:02:28,900 Appelle-moi Bom. 660 01:02:30,970 --> 01:02:34,100 Pourquoi tout le monde m'espionner ? 661 01:02:45,510 --> 01:02:47,330 Je suis venu parce que J'étais inquiet ! 662 01:02:48,570 --> 01:02:49,960 J'étais inquiet ! 663 01:03:01,810 --> 01:03:03,060 Donne-moi ton téléphone. 664 01:03:05,240 --> 01:03:06,630 Donnez-le-moi ! 665 01:03:07,340 --> 01:03:09,330 je vais supprime ma photo ! 666 01:03:41,740 --> 01:03:42,930 Pourquoi? 667 01:03:42,940 --> 01:03:44,800 Êtes-vous inquiet de ne pas le faire obtenir votre juste part ? 668 01:03:45,910 --> 01:03:49,530 Nous devrions en parler avant nous avançons avec le plan. 669 01:03:52,310 --> 01:03:56,430 tu es agir comme un étranger. 670 01:03:58,170 --> 01:03:59,860 Encore une chose. 671 01:04:00,340 --> 01:04:02,030 Que se passe-t-il... 672 01:04:03,370 --> 01:04:05,800 Si notre plan échoue ? 673 01:04:05,810 --> 01:04:08,060 Ne lui faites pas de mal. 674 01:04:08,070 --> 01:04:09,330 Que se passe-t-il avec toi ? 675 01:04:09,340 --> 01:04:13,230 Dois-je aller en prison encore pour toi ? 676 01:04:20,910 --> 01:04:25,760 Tu es super bizarre aujourd'hui. 677 01:04:27,070 --> 01:04:32,060 tu s'est porté volontaire pour y aller. 678 01:04:32,770 --> 01:04:36,300 C'est pourquoi je suis si reconnaissant. 679 01:04:36,670 --> 01:04:39,660 pour être franc... 680 01:04:39,670 --> 01:04:44,000 Je ne ferais pas ça. 681 01:04:44,010 --> 01:04:44,830 Est-ce ainsi? 682 01:04:45,810 --> 01:04:46,700 Alors... 683 01:04:47,740 --> 01:04:49,260 Peut-être devrions-nous reconsidérer notre décision. 684 01:04:52,940 --> 01:04:57,930 Et apprends à cette bite quelques manières. 685 01:05:11,070 --> 01:05:12,860 Fils de pute. 686 01:05:13,440 --> 01:05:15,230 Qu'est-ce que tu attends ? 687 01:05:15,240 --> 01:05:16,160 Déshabillez-vous. 688 01:05:18,140 --> 01:05:20,500 chienne. Je suis occupé. 689 01:05:33,270 --> 01:05:36,260 Pourquoi Woo-chul tomber amoureux de toi ? 690 01:05:36,810 --> 01:05:38,300 Bon sang... 691 01:05:38,310 --> 01:05:43,130 es-tu doué pour baiser ? 692 01:05:43,140 --> 01:05:44,930 alors. 693 01:05:45,970 --> 01:05:47,760 Suce ma bite. 694 01:05:48,370 --> 01:05:50,800 - Ça suffit. - Je suis sérieux. 695 01:05:51,340 --> 01:05:52,160 Suce ma bite. 696 01:05:52,840 --> 01:05:54,730 mets ton enfilez vos vêtements et partez. 697 01:05:55,640 --> 01:05:57,500 Espèce de salope. 698 01:05:57,510 --> 01:06:00,300 Espèce de putain de salope. 699 01:06:00,310 --> 01:06:01,730 aussi? 700 01:06:01,740 --> 01:06:04,000 Han Su Jin. 701 01:06:04,010 --> 01:06:05,230 Vous vous déshabillez. 702 01:06:08,670 --> 01:06:10,000 Monsieur? 703 01:06:16,410 --> 01:06:17,300 Venez ici. 704 01:06:19,410 --> 01:06:20,860 Putain de salope... 705 01:06:20,870 --> 01:06:23,790 salope. 706 01:06:24,210 --> 01:06:25,900 Viens par ici. 707 01:06:25,910 --> 01:06:28,300 et je te tuerai. 708 01:06:32,770 --> 01:06:35,300 espèce de salope stupide. 709 01:06:39,370 --> 01:06:42,360 bébé. 710 01:06:43,670 --> 01:06:45,100 Fais-moi plus fort. 711 01:06:46,040 --> 01:06:47,000 Plus. 712 01:06:47,940 --> 01:06:48,960 Plus. 713 01:06:51,240 --> 01:06:52,360 Jang Do-sik. 714 01:06:54,910 --> 01:06:56,200 Merde... 715 01:06:57,640 --> 01:06:58,830 C'est tout ce que tu as ? 716 01:07:19,070 --> 01:07:24,860 Voyons ce que sont ces les salauds planifient... 717 01:07:26,110 --> 01:07:28,160 C'est quoi ce bordel ? 718 01:07:38,810 --> 01:07:41,360 Cette salope est ruinée encore mon plan. 719 01:07:44,410 --> 01:07:46,100 Putain ! 720 01:07:47,570 --> 01:07:48,730 Entrez ici. 721 01:07:49,440 --> 01:07:50,500 Lâchez-moi ! 722 01:07:50,710 --> 01:07:53,560 - Espèce de gamin... - Que se passe-t-il ? 723 01:07:53,570 --> 01:07:57,200 alors il a sorti un couteau. 724 01:07:57,210 --> 01:07:59,530 Tu ne peux pas me frapper juste parce que tu es la police ! 725 01:07:59,540 --> 01:08:02,860 les voyous t'aurait tué. 726 01:08:02,870 --> 01:08:05,360 Détective Kim. 727 01:08:05,370 --> 01:08:06,100 Monsieur? 728 01:08:07,510 --> 01:08:09,430 Je vais m'en occuper. 729 01:08:10,070 --> 01:08:11,360 Monsieur. 730 01:08:32,540 --> 01:08:33,800 droite? 731 01:08:36,040 --> 01:08:36,860 N'est-ce pas ? 732 01:08:38,910 --> 01:08:39,830 Oui... 733 01:08:41,210 --> 01:08:42,960 - Je lui fais confiance. - Bonne réponse. 734 01:08:42,970 --> 01:08:44,560 aussi. 735 01:08:45,570 --> 01:08:48,500 vous n'avez rien à perdre. 736 01:08:48,510 --> 01:08:50,860 Il ne nous trahirait jamais. 737 01:08:51,840 --> 01:08:52,760 Droite? 738 01:08:57,540 --> 01:09:00,460 espèce de salaud grossier. 739 01:09:01,440 --> 01:09:02,360 Monsieur. 740 01:09:03,470 --> 01:09:07,300 d'accord? 741 01:09:07,310 --> 01:09:08,130 Monsieur. 742 01:09:09,070 --> 01:09:10,830 venez ici. 743 01:09:12,670 --> 01:09:14,930 idiot. 744 01:09:16,610 --> 01:09:21,730 je ne suis pas comme Woo-chul. 745 01:09:22,440 --> 01:09:23,330 droite? 746 01:09:23,340 --> 01:09:27,430 as-tu oublié qu'est-ce que mon frère a fait pour toi ? 747 01:09:27,440 --> 01:09:29,500 Il t'a bien traité ! 748 01:09:29,510 --> 01:09:33,530 putain de salope ! 749 01:09:33,540 --> 01:09:35,800 qu'est-ce qui a ce monde est venu ? 750 01:09:35,810 --> 01:09:38,300 Elle sort avec le gars ça a tué ton frère ! 751 01:09:38,310 --> 01:09:42,200 Tout est de la faute de Choi Myung-joo ! 752 01:09:42,210 --> 01:09:45,200 putain de salope ! 753 01:10:43,840 --> 01:10:44,830 C'est bon. 754 01:10:45,970 --> 01:10:49,700 Je vais tout arranger. 755 01:12:11,810 --> 01:12:14,030 Ce salaud ne le fait pas même avoir le mal de mer. 756 01:12:19,640 --> 01:12:22,560 Ne me regarde pas si haineusement. 757 01:12:23,440 --> 01:12:27,500 Nous avons besoin de Cho Jeong-gon pour tout se passe bien. 758 01:12:27,970 --> 01:12:32,000 Vous devez être prêt à tuer pour sauver quelqu'un. 759 01:12:32,710 --> 01:12:36,560 C'est pourquoi être un être humain est si dur. 760 01:12:39,940 --> 01:12:42,330 faites demi-tour au bateau ! 761 01:13:04,670 --> 01:13:07,460 Agissez simplement de manière naturelle. 762 01:13:08,340 --> 01:13:10,500 Comme si de rien n'était. 763 01:13:11,270 --> 01:13:13,200 comme d'habitude. 764 01:13:15,570 --> 01:13:16,730 Est-ce que tu comprends? 765 01:13:17,570 --> 01:13:19,600 appelez-moi. 766 01:13:28,410 --> 01:13:29,660 N'y allez pas. 767 01:13:36,470 --> 01:13:37,830 S'il te plaît. 768 01:13:39,310 --> 01:13:40,500 N'y allez pas. 769 01:13:46,670 --> 01:13:48,760 tout ça ira. 770 01:13:49,870 --> 01:13:51,200 C'est bon. 771 01:13:52,040 --> 01:13:53,600 Je vais bien. 772 01:13:57,270 --> 01:13:59,100 n'y va pas. 773 01:14:13,410 --> 01:14:18,330 C'est l'endroit le plus sûr avoir une conversation secrète. 774 01:14:19,470 --> 01:14:24,330 aussi. 775 01:14:24,340 --> 01:14:25,500 Allez droit au but. 776 01:14:25,940 --> 01:14:27,130 Eh bien... 777 01:14:30,040 --> 01:14:32,230 J'ai réfléchi. 778 01:14:32,240 --> 01:14:35,460 Qui fera son le meilleur pour moi ? 779 01:14:35,470 --> 01:14:37,630 Ri Gak-su ? Certainement pas. 780 01:14:38,210 --> 01:14:39,360 Jang Do-sik ? 781 01:14:39,910 --> 01:14:41,860 Il peut se faire foutre. 782 01:14:46,010 --> 01:14:46,830 Toi. 783 01:14:48,740 --> 01:14:51,430 espèce de salaud. 784 01:14:53,840 --> 01:14:56,400 Ils ont plusieurs options. 785 01:14:57,540 --> 01:14:59,130 Mais vous n'en avez qu'un. 786 01:15:00,110 --> 01:15:03,930 le suspect du meurtre. 787 01:15:03,940 --> 01:15:06,400 aussi. 788 01:15:12,010 --> 01:15:14,830 Donc? Et alors ? 789 01:15:14,840 --> 01:15:19,000 de front? 790 01:15:20,970 --> 01:15:22,700 Vous êtes désespéré. 791 01:15:24,270 --> 01:15:25,160 Je ne le suis pas. 792 01:15:27,610 --> 01:15:29,230 La nuit du 2 mai. 793 01:15:30,010 --> 01:15:33,260 Je m'en fiche de qui vit ou meurt. 794 01:15:33,270 --> 01:15:34,900 Je veux juste l'argent. 795 01:15:37,610 --> 01:15:40,800 Donne-moi l'argent. 796 01:15:41,440 --> 01:15:48,300 Toi et Bom pouvez fais ce que tu veux. 797 01:15:49,010 --> 01:15:49,860 D'accord? 798 01:15:53,570 --> 01:15:56,660 copain. 799 01:15:57,610 --> 01:15:58,400 Allez. 800 01:15:59,570 --> 01:16:01,500 Putain... 801 01:16:01,510 --> 01:16:04,530 adoucissez vos bords. 802 01:16:04,840 --> 01:16:07,130 Maman je ne t'aimerai pas. 803 01:16:08,040 --> 01:16:09,200 droite. 804 01:16:09,670 --> 01:16:13,000 Choi Myung-joo sera amené à la gare. 805 01:16:14,170 --> 01:16:16,060 Espèce d'idiot. 806 01:16:16,570 --> 01:16:18,300 Je te l'ai dit. 807 01:16:19,210 --> 01:16:21,530 C'est le plus sûr place dans le monde. 808 01:16:22,640 --> 01:16:26,330 Mais cela pourrait devenir un enfer. 809 01:16:29,710 --> 01:16:32,230 Lève-toi ici. Faisons un match. 810 01:16:43,740 --> 01:16:45,200 Putain... 811 01:16:53,410 --> 01:16:54,960 Tu ne portes pas un protège-dents. 812 01:16:54,970 --> 01:16:56,460 Est-ce que tu y vas doucement avec moi ? 813 01:16:56,470 --> 01:16:58,900 Cela fait vraiment mal à mon ego. 814 01:16:58,910 --> 01:17:00,900 espèce de salaud ! 815 01:17:25,710 --> 01:17:27,530 Putain... 816 01:17:39,840 --> 01:17:40,760 Hé. 817 01:17:41,710 --> 01:17:43,900 je ne te dois rien plus rien. 818 01:17:48,110 --> 01:17:49,930 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné entre nous ? 819 01:17:50,770 --> 01:17:52,000 Woo-chul... 820 01:17:54,110 --> 01:17:55,530 Sommes-nous toujours amis ? 821 01:18:02,470 --> 01:18:03,560 Ne le sommes-nous pas ? 822 01:18:07,210 --> 01:18:08,500 Réponds-moi. 823 01:18:09,340 --> 01:18:10,500 Sommes-nous amis ou pas ? 824 01:18:19,040 --> 01:18:20,030 Hé! 825 01:18:26,670 --> 01:18:32,660 alors. 826 01:18:35,310 --> 01:18:37,060 Le monde continue de tourner. 827 01:18:38,040 --> 01:18:40,260 Nous avons tous un travail à faire. 828 01:18:40,270 --> 01:18:41,330 Droite? 829 01:18:42,570 --> 01:18:44,060 Le réalisateur Song Woo-chul ? 830 01:18:57,670 --> 01:19:00,930 droite? 831 01:19:17,270 --> 01:19:19,100 Mieux vaut le diable, vous savez. 832 01:19:21,210 --> 01:19:23,500 Nous connaissons chacun les objectifs des autres. 833 01:19:23,510 --> 01:19:26,660 et faire en sorte que ce soit gagnant-gagnant. 834 01:19:28,540 --> 01:19:30,100 Hum... 835 01:19:32,910 --> 01:19:34,230 Et voilà. 836 01:19:35,370 --> 01:19:37,130 copain? 837 01:19:38,610 --> 01:19:40,500 droite? 838 01:19:42,410 --> 01:19:45,930 alors faisons un plan détaillé. 839 01:19:45,940 --> 01:19:47,430 Détective Cho. 840 01:19:49,370 --> 01:19:50,500 Chanson du réalisateur. 841 01:19:54,710 --> 01:19:56,360 Vous pensez pouvoir tromper Gak-su ? 842 01:20:04,540 --> 01:20:10,130 grands livres et les liens du gang de Do-sik. 843 01:20:10,540 --> 01:20:16,130 Les hommes de Do-sik vous attaqueront. 844 01:20:17,430 --> 01:20:20,120 Si vous les attaquez en premier... 845 01:20:20,920 --> 01:20:24,410 Ils vont tous tomber en une seule nuit. 846 01:20:26,710 --> 01:20:30,030 tu veux une excursion en bateau à deux en toute sécurité ? 847 01:20:32,070 --> 01:20:33,700 Avec un peu d'argent ? 848 01:20:36,470 --> 01:20:41,100 à part l'argent ? 849 01:20:41,610 --> 01:20:46,060 puis reviens vers toi. 850 01:20:46,470 --> 01:20:48,800 En êtes-vous sûr ? 851 01:20:48,810 --> 01:20:50,030 Ne t'inquiète pas. 852 01:20:52,110 --> 01:20:54,530 c'est une affaire. 853 01:20:54,540 --> 01:20:56,700 Préparez tout le monde avant l'arrivée du bateau. 854 01:20:56,710 --> 01:20:58,630 d'accord? 855 01:20:58,640 --> 01:20:59,200 chef. 856 01:21:01,370 --> 01:21:02,930 Détective Cho. 857 01:21:02,940 --> 01:21:05,530 Faites intervenir la police sur place au bon moment. 858 01:21:06,440 --> 01:21:08,860 d'accord? 859 01:21:09,740 --> 01:21:11,900 Dès que j'aurai mon argent. 860 01:21:13,210 --> 01:21:17,100 Qui a imaginé ce plan ? 861 01:21:17,510 --> 01:21:19,000 Je ne pense pas que ce soit toi. 862 01:21:26,570 --> 01:21:30,560 Découvrez simplement où Ri Gak-su accoste son bateau. 863 01:21:31,310 --> 01:21:35,730 Donne-moi juste l'argent. 864 01:21:35,740 --> 01:21:38,130 Cho Jeong-gon le fera obtenir l'argent. 865 01:21:38,140 --> 01:21:39,930 Je vais chercher les médicaments. 866 01:21:39,940 --> 01:21:41,860 Tu pourras partir avec la fille. 867 01:21:41,870 --> 01:21:45,300 tu veux une excursion en bateau à deux en toute sécurité ? 868 01:21:45,310 --> 01:21:47,560 comme c'est raisonnable ! 869 01:21:48,810 --> 01:21:50,060 Il faut venir. 870 01:21:53,010 --> 01:21:54,030 Promesse. 871 01:22:00,310 --> 01:22:01,730 Je le promets. 872 01:22:31,070 --> 01:22:34,360 partir sans moi. 873 01:22:34,370 --> 01:22:40,030 ne réponds pas. 874 01:22:49,040 --> 01:22:50,500 Hyun-tae. 875 01:22:51,070 --> 01:22:52,900 Tu ne devrais pas être impliqué dans tout cela. 876 01:22:57,440 --> 01:22:58,500 Je te verrai plus tard. 877 01:23:26,010 --> 01:23:27,060 Bonne chance. 878 01:23:28,940 --> 01:23:31,030 "Le Sauvage" Chanson Woo-chul. 879 01:23:31,040 --> 01:23:32,930 3 contre 1 c'est facile pour vous. 880 01:23:32,940 --> 01:23:34,400 Ne perdez pas votre concentration. 881 01:23:35,770 --> 01:23:37,700 tu n'auras pas pour voir ta copine. 882 01:23:51,170 --> 01:23:57,330 Il n'en faut pas beaucoup pour amis pour devenir ennemis. 883 01:23:57,530 --> 01:23:58,880 Putain... 884 01:24:29,110 --> 01:24:30,430 Voyons... 885 01:24:32,410 --> 01:24:34,960 Des conneries de Sawasdee. 886 01:24:34,970 --> 01:24:36,700 Kop khun krap. 887 01:24:37,840 --> 01:24:39,130 Putain... 888 01:25:32,240 --> 01:25:33,760 Où est ta copine ? 889 01:25:53,270 --> 01:25:55,060 Woo-chul. 890 01:26:21,440 --> 01:26:22,930 ça doit faire mal. 891 01:26:37,140 --> 01:26:38,100 Merde... 892 01:26:55,010 --> 01:26:58,160 tu es toujours un sacré combattant. 893 01:27:07,510 --> 01:27:08,830 droite? 894 01:27:09,810 --> 01:27:12,760 Cet endroit doit être vous est familier. 895 01:27:12,770 --> 01:27:14,230 Bon travail. 896 01:27:15,040 --> 01:27:15,960 Woo-chul... 897 01:27:17,210 --> 01:27:18,060 Au revoir. 898 01:27:21,570 --> 01:27:22,660 Est-ce que tout le monde est là ? 899 01:27:23,840 --> 01:27:25,560 chef. - Et l'autre affaire ? 900 01:27:25,570 --> 01:27:26,660 Tout est prêt. 901 01:27:30,870 --> 01:27:31,760 Allons-y. 902 01:27:50,570 --> 01:27:52,760 Ouvrez-le. 903 01:28:03,440 --> 01:28:06,030 Espèce de fils de pute talentueux. 904 01:28:06,940 --> 01:28:08,860 hé... 905 01:28:08,870 --> 01:28:13,630 bien. Je vais m'en occuper. 906 01:28:17,240 --> 01:28:18,330 Monsieur? 907 01:28:18,340 --> 01:28:19,430 Détective Kim. 908 01:28:20,110 --> 01:28:24,230 Laissez Choi Myung-joo partir. Elle est innocente. 909 01:28:24,470 --> 01:28:27,330 monsieur... 910 01:28:27,340 --> 01:28:30,960 j'ai été prévenu à propos de quelque chose. 911 01:28:55,640 --> 01:28:56,500 Merde. 912 01:28:58,470 --> 01:28:59,500 Mon pote... 913 01:29:06,070 --> 01:29:07,360 Tu veux me tuer ? 914 01:29:07,970 --> 01:29:11,160 Dois-je le faire moi-même ? 915 01:29:20,270 --> 01:29:23,800 j'étais visant ta bite. 916 01:29:25,810 --> 01:29:27,200 Putain de salaud. 917 01:29:29,040 --> 01:29:29,830 Hé... 918 01:29:31,010 --> 01:29:33,830 J'ai vraiment envie de te tuer. 919 01:29:37,540 --> 01:29:40,930 alors peut-être Je devrais te laisser vivre. 920 01:29:40,940 --> 01:29:42,630 Je devrais te tuer. 921 01:29:42,640 --> 01:29:44,130 Espèce de fils de pute. 922 01:29:44,140 --> 01:29:47,400 Voulez-vous vivre ? 923 01:29:47,410 --> 01:29:49,530 alors. 924 01:29:56,370 --> 01:29:59,900 Veux-tu mourir ou vivre ? 925 01:29:59,910 --> 01:30:00,930 Regardez-moi. 926 01:30:00,940 --> 01:30:02,100 Enfoiré. 927 01:30:38,840 --> 01:30:40,830 Le détective Cho n'est pas répondre à son téléphone. 928 01:30:40,840 --> 01:30:44,300 ils sont. 929 01:30:44,740 --> 01:30:47,530 ok... 930 01:30:48,870 --> 01:30:53,460 Woo-chul me donne un grand cadeau d'adieu. 931 01:31:07,810 --> 01:31:10,660 droite? 932 01:31:12,370 --> 01:31:16,130 Attendons juste un peu plus. 933 01:31:20,540 --> 01:31:23,500 Hyun-tae. - N'en parle pas. 934 01:31:23,510 --> 01:31:26,560 Woo-chul doit être une très bonne personne. 935 01:31:28,110 --> 01:31:30,700 Il a un fidèle un ami comme toi. 936 01:31:31,410 --> 01:31:32,260 Ouais. 937 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Il est génial. 938 01:31:47,270 --> 01:31:48,600 Bon sang... 939 01:31:49,440 --> 01:31:50,260 Vérifiez partout. 940 01:32:01,940 --> 01:32:03,230 Êtes-vous d'accord? 941 01:32:03,910 --> 01:32:06,630 merci d'avoir attendu. 942 01:32:09,410 --> 01:32:10,130 Où est Myung-joo ? 943 01:32:10,610 --> 01:32:12,700 Je l'ai déposée dans un endroit sûr. 944 01:32:16,170 --> 01:32:17,500 Où est l'argent et les médicaments ? 945 01:32:18,040 --> 01:32:20,000 Nous devrions nous dépêcher. 946 01:32:20,010 --> 01:32:21,700 Myung-joo est t'attend. 947 01:32:56,740 --> 01:32:59,700 Président Jang! 948 01:33:01,570 --> 01:33:04,500 C'est quoi ce salaud tu fais ici ? 949 01:33:05,340 --> 01:33:06,630 Vous allez quelque part ? 950 01:33:18,410 --> 01:33:21,330 Quand apporteras-tu ta femme du Nord ? 951 01:33:36,170 --> 01:33:41,760 Ce couteau m'a gardé en sécurité avant même de quitter ma ville natale. 952 01:33:44,270 --> 01:33:45,260 Prends-le. 953 01:33:50,510 --> 01:33:53,030 Jang Do-sik est-il parti ? 954 01:33:53,910 --> 01:33:54,900 il est. 955 01:33:58,840 --> 01:34:00,460 je dois faire toutes sortes de merdes. 956 01:34:01,040 --> 01:34:03,300 J'avais peur de pouvoir tuez Song Woo-chul. 957 01:34:29,540 --> 01:34:30,900 Je suis vraiment désolé. 958 01:34:35,540 --> 01:34:37,330 Il a pris Ye-ri. 959 01:34:40,440 --> 01:34:44,330 Jang Do-sik pourrait tue-la pour de vrai. 960 01:35:19,070 --> 01:35:20,600 Je dois la sauver. 961 01:35:21,710 --> 01:35:23,930 Je suis tout ce qu'elle a. 962 01:35:25,840 --> 01:35:27,900 Merde... 963 01:35:27,910 --> 01:35:31,830 Tu aurais dû continuer le bateau de pêche et je suis parti ! 964 01:36:12,310 --> 01:36:13,730 C'est quoi ce bordel ! 965 01:36:19,470 --> 01:36:23,030 Vous êtes fou. 966 01:36:33,610 --> 01:36:35,460 Connard stupide. 967 01:36:46,610 --> 01:36:51,300 Un chien jamais abandonne son propriétaire. 968 01:36:51,310 --> 01:36:55,700 C'est toujours le propriétaire qui abandonne son chien. 969 01:37:02,340 --> 01:37:04,200 Qu'est-il arrivé à Woo-chul ? 970 01:37:06,270 --> 01:37:07,230 Hein? 971 01:37:21,940 --> 01:37:23,100 Tu as raison. 972 01:37:26,170 --> 01:37:27,900 j'aurais dû je t'ai écouté. 973 01:37:29,040 --> 01:37:30,230 Je suis désolé. 974 01:37:32,170 --> 01:37:33,400 Juste... 975 01:37:36,610 --> 01:37:38,600 Ne tuez pas Myung-joo. 976 01:37:41,340 --> 01:37:44,630 Elle n'a rien à voir avec moi. 977 01:37:47,910 --> 01:37:49,230 Laissez-la vivre. 978 01:37:51,470 --> 01:37:52,460 S'il te plaît. 979 01:37:53,740 --> 01:37:55,630 Promets-moi ça. 980 01:37:59,140 --> 01:38:00,130 Merci. 981 01:38:01,910 --> 01:38:05,030 tu es une bonne personne. 982 01:38:05,040 --> 01:38:07,100 Je sais que je peux te faire confiance. 983 01:38:09,210 --> 01:38:12,330 droite? 984 01:38:12,340 --> 01:38:13,860 aussi. 985 01:38:17,770 --> 01:38:19,730 Ta-da ! Je l'ai décoré moi-même. 986 01:38:26,070 --> 01:38:27,230 Je suis désolé... 987 01:38:28,140 --> 01:38:29,030 C'est bon. 988 01:38:31,210 --> 01:38:32,060 C'est bon. 989 01:41:19,310 --> 01:41:24,130 bébé 990 01:41:25,370 --> 01:41:30,060 coqs 991 01:41:31,310 --> 01:41:36,030 toutous 992 01:41:58,840 --> 01:41:59,960 Qu'est-il arrivé à Hyun-tae ? 993 01:42:03,670 --> 01:42:07,160 J'ai l'argent et les médicaments. 994 01:42:12,570 --> 01:42:15,200 Les gens qui vont fou d'argent 995 01:42:16,010 --> 01:42:18,230 sont condamnés à vivre une vie courte. 996 01:42:37,270 --> 01:42:39,300 Est-ce que tout a été pris en charge ? 997 01:42:43,210 --> 01:42:44,600 chef. 998 01:42:53,770 --> 01:42:55,230 Bâtard... 999 01:43:03,540 --> 01:43:05,130 Regarde-moi dans les yeux. 1000 01:43:05,570 --> 01:43:07,300 Ne faites pas semblant d'être désolé. 1001 01:43:14,110 --> 01:43:17,000 Yoon-jae. 1002 01:43:18,110 --> 01:43:21,830 Ne pas laisser les autres prédire votre décision. 1003 01:43:21,840 --> 01:43:23,260 Mais putain... 1004 01:43:25,540 --> 01:43:29,060 espèce de fils de pute. 1005 01:43:55,240 --> 01:43:58,300 Prêt? Mettons-nous au travail. 1006 01:43:58,310 --> 01:43:59,730 Madame! 1007 01:44:07,970 --> 01:44:09,860 On parle affaires ? 1008 01:44:26,210 --> 01:44:28,900 C'est pour Woo-chul. 1009 01:44:46,270 --> 01:44:50,130 bébé 1010 01:44:50,140 --> 01:44:54,030 coqs 1011 01:44:54,040 --> 01:44:57,900 toutous 1012 01:44:59,710 --> 01:45:01,700 tu es à la maison.